A new play with music, based on a novel Stephen King pulled from circulation, sparks dialogue at the university where it’s premiering.