Adapting the Sanskrit epic into two-part spectacle for the Shaw Festival, Ravi Jain goes back to the beginning—and imagines the end.