In dramatizing questions about the man whose beating by police incited riots, solo artist Roger Guenveur Smith finds story that’s deeply American—and quintessentially L.A.