Renée Zellweger does her own singing in the new Garland biopic, amplifying not only the film’s authenticity but its poignancy as well.