The Old Globe’s newest Viola talks about same-sex attraction in Shakespeare, playing against type, and the wonders of Fiona Shaw.