The ‘Lehman Trilogy’ star talks about not judging his characters, the right age to play Lear, and what he’s learned from playing royals.