The ‘SpongeBob’ director has built a career on experimentation, even within traditional forms. Her next assignment: a musical of ‘Dave.’