The community-engaged theatre troupe and institute, long based in California, recently touched down in NYC’s most diverse borough for a new adventure in art-making.