A new Brooklyn performance space is trying a $25-a-month model, a la Netflix or Hulu—a box-office experiment that could in turn facilitate theatrical experiments.