In telling the story of her mother, who died under a careless plastic surgeon’s knife, she hopes to illuminate both grief and injustice.