The 1491s have gone from YouTube videos to live sketch comedy to a major play commission, and they’re laughing all the way.