In directing ‘Hamlet’ and ‘The Seagull’ in repertory at American Repertory Theatre, Ron Daniels finds parallels and contrasts that illuminate both works.