In a first for the British theatre giant, it has helped create a new American production of Lucy Prebble’s ‘The Effect’ at the Barrow Street Theatre.