Two choreographer/theoreticians, one Egyptian and one Palestinian, negotiate—and draw inspiration from—painful cultural divides.