In staging Alice Childress’s obscure 1962 play, the classical-oriented Antaeus Company is making a statement about the play’s value—and its relevance.