With 3 world premieres and a Broadway revival of her hit play ‘Topdog/Underdog,’ the prolific writer keeps singing her song in a variety of keys.