With a 40th anniversary staging of ‘Ubu The King,’ the Actors’ Gang co-founder is revisiting his company’s roots, though he never strayed very far from them in the first place.