Now in its 20th year, this gathering of Filipino and Filipino American theatremakers helps to bridge gaps of language and culture—and to offer a kind of mutual homecoming.