The Army of Broken Toys revive, and reorchestrate, the creepy Tiger Lillies musical. It’s still not for kids—and it’s louder (you can sample some exclusive tracks, below).