The former leader of San Francisco’s Magic Theatre and of NYC’s Women’s Project, she will take the helm of the Boston theatre in July, filling a vacancy left by Peter DuBois’s resignation.