Japan Society’s artistic director doesn’t just bring works from Japan to the U.S., she invests in and introduces bodies of work.