Amid health and climate crises, a new-works program takes Latine writers to their ancestral homes to inspire hope and healing.