For the author of ‘One Flea Spare’ and ‘Night Is a Room,’ the why of playwriting is vastly more important than the how. Still, she has some pointers about both.