A stage adaptation of Claudia Rankine’s poems turns out to be exactly what we needed to respond to our city and our nation’s grief and division.