A new exhibit at the August Wilson African American Cultural Center in the writer’s hometown of Pittsburgh immerses visitors in the world of his plays, as well as the world around them.