Her new play unfolds like a detective story, which is only fitting, since the playwright doesn’t map out her work but discovers it as she writes.