As the director of a new production at TFANA, Timpo joins the project of belatedly celebrating a great but largely overlooked American playwright.