His latest autobiographical comedy at the Public, ‘Dark Disabled Stories,’ is being designed with access in mind, even as it gets down and dirty about the ways society views and treats disabled people.