Producing the audio play ‘Ich Bin Ein Berliner’ didn’t just spark personal memories; it also spurred reflections on who theatre is for and what it can do.