The new show ‘Maybe Happy Ending’ at the Alliance in Atlanta puts a fresh East-West spin on the American musical.