A quietly absurdist play about death and rodent infestation is the Boston-born dramatist’s first full-length work, and the winner in the landmark playwriting prize’s 10th cycle.