Now directing the L.A. premiere of Steven Levenson’s Jewish American family drama ‘If I Forget,’ Alexander holds forth about identity, history, and what he learned from Jerome Robbins.