The master director from St. Petersburg takes some liberties with the playwright’s final work, but the result is somehow all the more Chekhovian.