In staging a new opera by Mizzy Mazzoli, based on George Saunders’s popular novel, the busy director has brought along some frequent collaborators, as well as plenty of life-and-death questions.