The MacArthur genius grantee talks about his new play ‘Pocatello’ at Playwrights Horizons, and why the Olive Garden makes a great metaphor for family and community.