The native language of theatre is artifice, but as Annie Baker’s ‘John’ proves, it doesn’t always feel that way.