An Irish director hails the ensemble ethic and sharp focus of U.S. resident theatres, which compare favorably to any he’s worked with around the world.