Richard Engling’s ‘Afterlife Trilogy,’ inspired by his late friend Fern Chertkow, includes two novels and a new play, ‘Anna in the Afterlife.’