A co-production among Woolly Mammoth, the Huntington, and Pasadena Playhouse gives new life to Mike Lew’s disability-themed spin on ‘Richard III.’