The Living Theatre cofounder embodied ‘beautiful, nonviolent anarchist revolution’ in her life and her art.