Cry Havoc Theater responded to last year’s police killings with a docu-theatre piece about violence and healing.