Technology is a scene partner in a new made-for-Zoom version of Qui Nguyen’s action-adventure comedy at the University of Maryland.