The virtual start-up from Paula Vogel will work with the McCarter for the 2021-22 and 2022-23 seasons, starting with a re-release of Eisa Davis’s ‘Bulrusher.’