Refreshingly unlikable female protagonists, underrepresented voices, and an array of new American plays take the stage this month.