The veteran actor, who’s picking up ASL for Craig Lucas’s new play, recalls working with Horton Foote and laments compressed rehearsal time.