The longtime critic and reporter, now theatre and dance editor at the Chicago Reader, gives her take on the city’s vibrant, often misunderstood theatre scene.