The invisibility of stage designers cuts both ways: They lack for recognition (see this week’s Tonys), but they can also build diverse careers—if they get the chance.