A new revival of Frank Galati and Stephen Flaherty’s ‘Loving Repeating’ celebrates the life and language of the influential American expat writer.